A
aacht acht
aachter achter
aachteraaf achteraf
aachtergèèvel achtergevel
aachterhûis achterhuis
aachterover achterover
aachterstraot achterstraat
aachteruit achteruit
aaf af
aaier uthaole eieren uithalen
aaier wèfke vrouw die eieren
verkoopt
aaier eieren
aaierschaol eierschaal
aamper amper (ternauwe nood)
aander ander
aandere kaant andere kant
aanders anders
aase as (van b.v. sigaret)
aase de assen van een auto of fiets
aat eet
aauwborde ouwe borden
aauwhoer grappenmaker
aauwverwets ouderswets
aawe oude
aawers ouders
affal afval
afgaaf afgaf
afgaon afgaan
afgaonde afgaande
afgebraand afgebrand
afschaaie een afrastering maken
afschaaie ophouden
afwaas afwas
afwaasmessien afwasmachine
agge als je
akkederen met iemand kunnen opschieten
allindig alleen
altij altijd
alzelèève altijd
ammaolsaome allemaal samen
andivie andijvie
aojer aderen
aokelijk akelig
aol aal (paling)
aolsvel palingvel
aon de toog aan de bar
aon de tuier b.v. een koe vast
zetten
aon kloote doorgaan met slecht
werk
aon te paas komt erbij
aon aan
aonde aan de
aongaon aangaan
aongaope aangapen
aongehaauwe aangehouden
aongenaom aangenaam
aongerikkemendeerd aanbevolen
aongeschoote aangeschoten (bij de jacht)
aongeschoote dronken
aongestoke aan gestoken
aonkijke aankijken
aonkleeje aankleden
aonpraote iemand iets aanpraten
aonstaon aanstaan
aonstèèke aansteken
aontrekke aantrekken
aop aap
aord aard
aorig aardig
aovond avond
apperaot apperaat
arbesië aardbeien
arjaon adriaan
arten erwten
artgek vogelverschrikker
artkaar lage kar
as dè als dat
asbekske asbakje
aveseren
opschieten
B
baai alle twee
baai beide
baand band
baandhout bandhout (wilgen teen)
baank bank
bag big
baggerklompe vieze klompen
baoie rok dikke onderrok
baoie baden
baolzak zak voor 50 kg.
baomusweer slecht weer met veel wind
baoske baasje
bats soort spade
bazzelóén overhemd
bedaanke bedanken
bedaore bedaren
bedaort bedaard
bedocht bedacht
bèèr beer
bèèr gier
bèèrput gierput
beevaort bedevaart
begaoie verprutsen
bègeleuf bij geloof
beggos begon
begraofnis begraafenis
begraove begraven
begrèpnie begrijpt het niet
bejaordehûske bejaardehuisje
bekaant bijna
bekinne bekennen
bekske bakje
belaoie beladen
belèèzer soort wonderdokter
belleke belletje
bellekus belletjes
bèmukaare bij elkaar
benaauwd benauwd
benaon banaan
beneeie beneden
benk ben ik
benkske bankje
bessem bezem
bestaon bestaan
bèstestal beestenstal
bèstestal rotzooi
betaold betaald
bevobbelt bijvoorbeeld
bevrimde bevreemden
bevuule bevoelen
bewaord bewaard
bezië bessen
bezije bezijde
bezoelie in de war zijn
bezuuke bezoeken
bibberen beven
bie bij
biechtheure de biecht luisteren
bieje biede
bieje bijen
bietje beetje
bijhaawe bij houden
bijhurde bij hoorden
biskop bisschop
blaank blank
blaoier bladeren
blaoike blaadje
blaoikes blaadjes
blaos blaas
blaosbalk blaasbalg
blaoskaok iemand die opschept
blaoske blaasje
blaoze blazen
blèèk grasveld om de was te bleken
blèèn blaar
blèèrkop blaarkop ( als boven )
bleeze peulen van erwten
bléézer blaarkop (koe met witte bles op de kop)
blendaos steekvlieg
bliekert een gluurder
blompot bloempot
bluuie bloeden
bluuike klein kind
bluumke bloempje
boekendemel boekweitmeel
boerelinbaank boerenleenbank
boerke boertje
boldootwaoge strontkar
bonk stevig
bonker korte winterjas
bònne bonen
bònstaoke bonenstaken
b’oons bij ons
booi bode
boome bomen
bork baardwijk
botter boter
botteram boterham
botterbluumke boterbloempje
bottermèèndje botermandje
bottervlooike botervloot
braaie breien
braand brand
braandhout brandhout
braobaant brabant
braoi vis maaltje vis
braoie braden
braoiwol brei wol
braoiworst braadworst
braoke overgeven
braokel brakel (dorp)
braonieschupper branieschopper
braove brave
brats kort gekookte aardappelen
breei breed
brèèke breken
brèèkwëërk breekwerk
brèkt breekt
bremme bramen
britte breedte
brocht bracht
brödmes broodmes
bròdmeule mond
brödplaank broodplank
broek mì priseteerblad onderbroek voor vrouwen met klep (vroeger)
bronolie laamp petroleum lamp
bronolie petroleum
bronolieboer iemand die petroleum
verkoopt
bruukske boekje
bruur broer
búkzuut gekneust
bûmke boompje
burregemister burgemeester
burrie boom van een kar
buske bosje
busseltje bosje
butse kneuzen
buuk beuk
buuke heg beuken haag
buukske boekje
buukum bokking
buunder 100 m2 land
buunder soort borstel
D
daachte dachten
daanse dansen
daas een sjaal
dam erf – tuin
damwerker iemand die daar op werkt
daoge dagen
daogeluks dagelijks
daogeraod dageraad
daoke daken
daoluk dadelijk
daonig danig
daor daar
daorerreges daar ergens
daornao daarna
daornèève daarnaast
daortoe daar toe
daorveur daarvoor
dartig dertig
dè deed dat deed
dè dintie dat deed hij
dè hiet zo dat heet zo
dè sprekt dat spreekt
dè zeeje ze dat zeiden ze
dè dat
deen deed
deenternietoe dat deed er niet toe
dèèrum darm
dees deze
degge dat je
dèk dat ik
dekselke dekseltje
den dieje die ander
dessie dat is hij
deswaor dat is waar
dettie daor hà staon dat hij daar had staan
deuntje speulen stukje spelen (muziek)
deuntje liedje
deurtoe deur dicht
di dit
didde deden
dieje die daar
dikkels dikwijls
dikwelder dikwijls
dikzat dikwijls genoeg
dinaor dinaar
dinke denken
dinnet deed het
dochte dachten
doeget doe het
doejut doe het
doerak iemand die niet deugd
doetskop scheldwoord
dokkele b.v. door plassen lopen
dollenbeet hondsdolheid
doojefonds begrafenisverzekering
dorve durven
dôske doosje
douw de nie ? duw je niet?
douwe duwen
draoge dragen
draoj draden
draojke draadje
drats koffiedik
dreuge drogen
dreumeske klein kind
driede derde
duffel korte winterjas
dun haog den Haag
dûpke dopje
durgaon doorgaan
durgebont deuropening
durgegaon doorgegaan
dûrp dorp
dûrpel dorpel
durre mond haar mond
durreve durven
durvebonde doorverbonden
dutselechtig vergeetachtig
duuzend duizend
duvel duivel
dwaars dwars
dwaos dwaas
E
eeg eg
èègusgaon zelf gaan
èèigus wete zelf weten
èèrdboojum aardbodem
èèrde aarde
èèremoei armoede
èèremoejig armmoedig
èèrepullaand aardappelland
èèrepulschèlle aardappelschillen
èèrm arm
èèrpulschèlmeske aardappelschilmesje
èète eten
èèteskèèsje levensmiddelenkastje
èfkus even
èfkuslûstere even luisteren
èige eigen
èigegeraaid eigenwijs
èigeste van mij
èigusgaon zelf gaan
èigusmeegemokt zelf meegemaakt
eimert gras dat voor de 2e keer
gemaaid wordt
èint inkt
ekels eikels
eksperrie asperge
elkaor elkaar
ellemaot ellemaat vroegere maat voor lappen stof
ènde kriest eendekroos
ènde eenden
erder eerder
èrgiestere eergister
ergus ergens
errepel aardappelen
èrste korsdag eerste kerstdag
èrste paosdag eerste paasdag
èrste pinksterdag eerste pinksterdag
èrste eerste
ès als
èsteblief als u blieft
ester als er
F
feftig vijftig
femilie familie
fest feest
festeluk feestelijk
fibberiwaori februari
figuurkes figuurtjes
firtig veertig
fleske flesje
fòllie voile
fondement fundament
fraans franse taal
fraans naam
frammes meisje
frotte slecht werk maken
fubriek fabriek
G
gaaf gaf
gaanze ganzen
gaarst gerst
gaaw èfkes gauw even
gaaw gauw
gaawighed in de gauwigheid
galge bretels
gaode ga je
gaojere` grabbelen
gaojet gaat het?
gaon zuuke gaan zoeken
gaon gaan
gaor gaar
gaore garen
gaos gaas
gaote gaten
gaotje gaatje
gaovel gaffel
ge hieten geheten
ge urve geërft
geblaoze geblazen
geblèkt gebleekt
gebont deurstijl
gebooge gebogen
gebraajd gebreid
gebraoje gebraden
gebuure buurman of vrouw
gedaon gedaan
gedocht gedacht
gedochthemme gedacht hebben
gedouwd geduwd
gèèl geel
gèère graag
gèèrt hengel
gehaajd een geslepen iemand
gehaawe gehouden
geheurd gehoord
gehing hengsel
gehokt gehaakt
gekoejeneerd iemand die de baas gespeeld
wordt
gekoft hemme geboft hebben
gekokt gekookt
gelaoje geladen
geleed gelegd
geleeje geleden
geleuf geloof
geleuve geloven
geleuvig gelovig
gemaokt gemaakt
gemèèn gemeen
gemèkkeluk gemakkelijk
gementebooj gemeente bode
gementehuis gemeentehuis
geminteraod gemeenteraad
gemokt gemaakt
gèn steek geen steek
genaode genaden
genog genoeg
geprot gepraat
geraaj gerei
geraoje geraden
geraokt geraakt
gerief gereedschap
gerojd gerooid
gerûkte gerookte
gespuuld gespoeld
gesteggel bekvechten
gestripte gestreepte
gestûrve gestorven
getart geteerd
getetter` druk – bazig praten
geut keuken
gevaor gevaar
gevraogd gevraagd
gevuul gevoel
gewaas gewas
gewaor gewaar
gewerkus geweertjes
gewist geweest
geworre geworden
geworschouwd gewaarschuwd
gezeet gezegd
gezonke vroegtijdig begraven bij extreme hitte
b.v.
gierkiest kist waarin de boeren gier mee
vervoerden
giestere mèèrge gister morgen
giestere gister
gift geeft
gin geen
ginderwijd ginds ver
glaans glans
gladdekker gehaaid iemand
glaoze glazen
gloske glaasje
gloskes glaasjes
godde ga je
goei goed
goej botter roomboter
goej kaomer mooie kamer
goej wèèk goede week
goej wirke goed weertje
goejighed goedigheid
gong ging
gonge gingen
gònniedeur gaat niet door
gorju vloek b.v. tegen paard
gouwe gouden
graon graan
graord gerard
graot graat van vis
graotie gratie
graove graven
grenaot granaat
grenaotmèndje granaat mandje
grijaord grijsaard
grootnek opschepper
grots groots
gruuje groeien
gruun groen
gruunezéép groene zeep
gruunseler groenling (vogel)
gruunte kiest groentekist
gruunte maand groentemand
gruunte groenten
gruunvoejer groenvoeder
gullie jullie
gutgat afvoer van keuken (riool)
gutje vroegere soort keuken
H
haagt trekketting voor paard en wagen
haaj heide
haajbaaj een vrouw die scherp van tong is
haajbraand heide brand
haaje heiën
haajpaol heipaal
haajzaand heizand
haand hand
haaw oewe snotterd hou je mond
haawdum houd hem
haawet houd het
haawetnie houd het niet
haawmaaw wervelstorm
haawtie houd hij
hadde ge had je
hadde nie had je niet
haffel handvol
hagget had het
hannemoetje tante han (naam)
haogel hagel
haok haak
haole halen
haom halsband voor paard om kar te
trekken
haomer hamer
haomerke hamertje
haon haan
haore dorp haaren
haore haren
haorig harig
haos haas
haover haver
haoveremout havermout
haoverstrooj haverstro
haozelèèr plant
hardstege heel erg
hatter nun héékel aon hij had er een hekel aan
hattie had hij
hedde had je
heddum heb je hem?
hèèrd haard
hèèring haring
heggeschèèr heggeschaar
hèggèt heb je het?
hekese hedikhuizen
hekkendam erf afgesloten door een poort
hekkespringer koe die regelmatig over een
omheining springt
hekske hekje
hendig handig
hendigste handigste
herbèèrg herberg
- cafe
hermenie harmonie
hermenieleeje leden van de harmonie
herres en gééns op en neer
hest soort schuur meestal van riet
heug en meug met veel tegenzin
heul greppel
héúndje hondje
heurde nie? hoor je niet?
heurde hoorden
heure meens haar man
heure horen
hiete hij heet zo
hij lopt hij loopt
hillemaol helemaal
himpt hemt
hinne hennen – kippen
hinnekooi kippenhok
hoe gaojut hoe gaat het
hoest hoe is het?
hoetiekéék hoe hij keek
hoeveul hoe veel
hof tuin
hogger hoger
hogkaar hoge kar
hogste hoogste
hogte hoogte
hôkske hokje
honde waoge hondenwagen
hong hing
honge hingen
hopest soort schuur waarin de hop werd
gedroogd
hordekus horren tegen vliegen
horketaaw haartuig voor zeis te slijpen
horsteeg haarsteeg
host alledaog haast elke dag
host haast
hoste haasten
hot nor haar van hier naar daar
houdoe tot ziens
houtere stijf iemand
houtere van hout
huiberbolle St. hubertusbollen
(brood) 3 november
huishaawe huishouden
hukkes op je hurken zitten
hullie zij –hem
hullieje van hun
hum hem
hûpkes hoopjes
hûske huisje
huudje houdje
I
iemus iemand
immekaarstaak in elkaar stak
impussaant gelijkertijd
in de weeg in de weg
infumere informeren
inins ineens
inkel enkel
inkele enkele
innigte enige
intje eentje
J
jaanke huilen
jaankerd huilert
jaans jans (meisjes naam)
jaje jawel
jaon jaan (meisjes naam)
jeske jasje
jong de kinderen
judasse plagen –sarren
juin uien
jungske jongetje
K
daachtedè dacht je dat
kaant kant van stof
kaant kant –einde van b.v. stuk land
kaante kanten
kaantklosse kantklossen
kaar kar
kaast kast
kaaste van hùize hele grote huizen
kaauwhaand koude handen
kaaw kauw (vogel)
kaaw koud
kaawe kauwen (vogels)
kaawmaai iemand die altijd commentaar heeft
kafmeule kafmolen, molen om het kaf van het koren
te scheiden
kakschool kleuterschool
kameraoj kameraden
kaok kaak
kaoke kaken
kaol kaal
kaomer kamer
kaomerke kamertje
kaomerlaamp kamerlamp
kaoperke klein borreltje
kaorte kaarten
kaot kaat (meisjesnaam)
kaoter kater
kapelaon kapelaan
karde hij reed ergens heen
karhest opslagplaats voor een kar
karke karretje
karwaai karwei
kattestarte lupine
keeltje blauw boeren kieltje
kèèm kam
kèèrel kerel
kèèrs kaars
kèès kaas
kèèsschaof kaasschaaf
kèèsstulp kaasstolp
kéind kind
kèinders kinderen
kèk mer efkes kijk maar even
kèk un bietje öt kijk een beetje uit
kek ziede kijk zie je
kekzittie kijk zei hij
kempstokskes lucifers
kempzaod hennep
kerkbenkske kerkbankje
kerkske kerkje
kèrme huilen van pijn
ketier kwartier
ketje katje
ketsheuvel kaatsheuvel
kezijn kozijn
khep ik heb
kiendje kindje
kiendjes kinderen
kiepe kippen
kiepegaos kippengaas
kiepekooj kippenkooi –ren
kiepeloope krijgertje
kieper keeper
kiepevèèr kippenveer
kiepevoejer kippenvoer
kiepwaoge kipwagen
kiesjes grote plompe schoenen
kiet keet
kiet ruzie
kietelkaaje kiezelstenen
kikvors kikker
kinne kennen
kinnemèndje soort botermandje
kis kees (jongensnaam)
kits spuug
kittel ketel
kittelbuunder rauw iemand
kittellapper ketellapper (tegenwoordig loodgieter)
klaagt klacht
klaampvogel roofvogel
klaor klaar
klaorlichtendag volop licht
kleddeke kladje
kleeje kleden
klèèn klein
kléér kleren
kleever klaver
kleeverdries wei begroeit met klaver
klender kalender
klender kleiner
klerkaast kleerkast
kliedere knoeien
klim klem
klocht klucht b.v. klucht vogels
klootig baggatel een kleinigheidje
klumke klompje
knaawe kouwen
knaoge knagen
knaogelbloeme seringen
kneup knoop
kneuter kneu
(vogel)
kniejes knië
kniep zakmes
knijn konijn
knijnskooj konijnenhok
knillisroze pioenrozen
knipbeurs portemonè
knoke knoken – botten
knorrie kanarie
knoschuuntjes schoenen met knoopjes
knúpkes knoopjes
koejestront koe stront
koike kooitje
köl kool
kom kopje of diepe schaal
komaaf van komaf
komde kom je
komme mee zult schalen met zult (hoofdkaas)
komvort kom op
kondè kon je
konkeregaotie congregatie (van de kerk)
konne kende
koome komen
koonde zien kon je zien
koore koren
kop en loos ingewanden van een
varken
kop hoofd
körf kurf
korne karne
kornmeule karnmolen
kornton karnton
kôrve korven -manden
kos nie slaope kon niet slapen
kos vatte kon pakken
kos kon
kôs varken
kosnie kon niet
kraagt kracht
kraagte krachten
kraans krans
kraant krant
kraoke kraken
kraole kralen
kraom kraam
krèk grôt genog net groot genoeg
krèk juist
krèkgoed net goed
kreknie net niet
kreuge kruiwagen
kriest crist (jongensnaam)
kriezele kruisbessen
krijk krijg ik
kring kadaver
kring slecht iemand
krint gierig iemand
krint krent
krintemik krentenbrood
krintenbaord zweren in zijn baard
krommert Cromvoirt (een dorp)
kroote bieten
kroote dennenappels
krûikske kleine kruik
kruisdeel om kruiwagen op te pakken
kruje kruiden
kruje met een kruiwagen lopen
krul boerenkool
krussels kruimels
kuik nieuwkyuk (dorp)
kumke kopje
kunde kun je
kunsjesmaoker acrobaat
kunstbotter margarine
kuppot stuk
kusteel kasteel
kuukske koekje
kuukskes koekjes
kuus koe
kwaajere kwijlen
kwaam kwam
kwaansuis met een grap de waarheid zeggen
kwak een hoop
kwal akelig iemand
kwaod kwaad
kwaoj slecht
kwaoje kwade
kwaojetemper quatertemperdag (goede vrijdag en aswoensdag)
kwaojtijding slecht bericht
kwaol kwaal
kwebs zich flauw voelen
kwèèke schreeuwen
kwèkske een beetje
kwèkte schreeuwde
kwèllik neeme kwalijk nemen
L
laache lachen
laagte lachten
laaje leien
laamp lamp
laampe lampen
laand land
laas lees – lezen
laast last
lam weer zwoelweer
lantèèrepaol lantaarnpaal
laog laag
laojdekker leidekker
laoje laden
laojke laadje
laon laan
laone lanen
laot laat
laote laten
laoter later
lapzwaans scheldwoord
léég ledig
leej ermoej leed armoede
lèènt lint
léér ladder
leer leder
lèèrze laarzen
lèève lawaai
lèève leven
lèèver lever
lèèverworst leverworst
leije leiden
lekpin zuurstok
lempke lampje
lepke lapje
lerke leertje
lest laatst
leste laatste
letje latje
lichtmaast lichtmast
lijesweg lijdensweg
lijfeluk lijfelijk
lilluk lelijk
locht lucht
lokkaol lokaal
loozie horloge
luierbin luiermandje
M
maak ok ès wè mag ik ook eens wat
maak mag
ik
maand mand
maanskèèrel een man
maansvolk mannen
maast mast
maawe zeuren
môkte maakten
malkaar elkaar
mallemeule draaimolen
mallemoer niks aan
maog maag
maoger mager
maoje maden
maoke maken
maokte rèècht maakte recht
maol maal
maole malen
maon maan
maond maand
maondig maandag
maonus manus (jongensnaam)
maot maat
mart markt
mee met
meejelije medelijden
mèèl meel
mèèl strijkstok voor zeis te scherpen
mèèlzak meelzak
mèèn ik dat meen ik
meens wè zaagduruit mens wat zag je er uit
meens mens
mèènus ik meen het
meepussaant in een keer
mèèrege morgen
mèèrel merel
melkèchtig melkachtig
menier manier
mènneke mannetje
mèr maar
meraokel mirakel
mèrge morgen
mèrregevruug morgen ochtend
mesien machine
mèske meisje
mèske mesje
meskusèchtig meisjesachtig
messie mest
mèstal meestal
mèstetijds meestal
meu de dè mag je dat
meugde mag je
meuge mogen
meugeluk mogelijk
meuk mag ik
meule molen
meúndje mondje
meutele tegen sputteren
mi heur met haar
mi heurnie met haar niet
mì met
middig middag
mik witbrood
millie melie (straat in Vlijmen)
mitje gooie spel met centen
gooien, door de wet verboden
moeit oe nie mee bemoei je er niet mee
moejer vrouwtjes konijn
moel mond
moeltrommeltje mondharmonika
moese moesten
moffebonne tuinbonen
mokt maakt
mölk karnemelk
mölkepap karnemelksepap
mombakkes masker
moog mag
moosput afvoer van keuken
motschuppij maatschappij
mukaar elkaar
mùlder meikever
mùlder molenaar
mulk mie kletswijf
munne meens mijn man
munne de mijne
mutaol metaal
mutsert bossen droog hout
mutsertmijt takkenbossen op een
speciale manier gestapeld
mutsewaaster een vrouw die vroeger de mutsen
van andere vrouwen wasten
muuj moe
N
naacht nacht
nao degge na dat je
nao na
naogel nagel
naogò dat ik na ga
naolaote na laten
naolaotenschap na latenschap
naom naam
naor naar
naorèèkene na rekenen
naorgelang naar gelang
nattighèd nattigheid
navvenaant navenant
ne boels lichter ex. Testemantair
ne klaore jonge klaren (een borrel)
ne kloris een vrijer
ne kwak een hoop
ne lap ellegoed lap stof
ne péút gierig iemand
ne péút oog van een aardappel
ne taotolp iemand die altijd
praat
ne vullik een vuilak
nèèf neef
neeje nee
nèève naast
nekook een kook (een maaltje)
neptang nijptang
nergus nergens
neudoek omslagdoek
neusgaote neusgaten
nie krèk rèècht niet helemaal recht
nie laote kiesten` niet laten kisten (niet op je
kop laten zitten)
nie waor niet waar
nie niet
nije nieuwe
nijjaor nieuwjaar
nijwèèk nieuwe week
nimt neemt
nittel brandnetel
nojjaor najaar
nold naald
nooj niet graag
nost naast
nottaoris notaris
nù tot een vod
nun bleur soort appel
nun doets iemand met een groot hoofd
nun draf op een draf
nun draod gaore een draad garen
nun haffel een beetje
nun haos een haas
nun warnest een rotzooi
nuske neusje
O
ochèèrm och arme
oe u
òk ook
oks aks (groot bijl)
omdèheene daarom heen
omdetter om dat er
omdettie omdat hij
onderhaands onderhands
onderlest onderlaatst
onderweeges onderweg
ongemekkeluk ongemakkelijk
onneuzel onnozel
ontstraant brutaal
ooge ogen
oons ons
op sulder op zolder
opaase oppassen
opgebrocht opgebracht
opgestaopeld opgestapeld
opgewaase de afwas gedaan
ophaolbrug ophaal brug
opkaomer kamer bover de kelder
oppetaotie operatie
örgel orgel
orzaok oorzaak
ossum adem
overhèd de overhed
overschaore vee naar een andere wei
drijven
P
paast past
paojke paadje
paol paal
paoling paling – aal
paosaajer paas eieren
paosbloeme narcissen
paose pasen
paoter noster de rozenkrans
paoter pater
papierke papiertje
pasterie pastorie
patjakker zwervend persoon
peeje voeder bieten
pèèperkoek peperkoek
pèèr peer
pèèrd paard
pèèrde paarden
pèèrs paars
pèèrtrug sla terug
pekske pakje
pèpke pijpje
perketon groot soort perzik
perswèèk bij de mandenmakers de week voor kermis,
dag en nacht werken
pestoor pastoor
pettret foto
piepmuize verstoppertje spelen
piere regenwormen
pik en pook haat en nijd
pikkeldraod prikkeldraad
pilosebroek manchesterbroek ( nu
ribcort)
pinnen pennen
piraote piraten
pispot po – nachtspiegel
pisputjes kelkbloempjes
plaank in dè gat doe de deur dicht
plaank plank
plaanke planken
plaant plant
plaoge plagen
plaotespeuler platen speler
plaots plaats
plaotse plaatsen
plee toilet
pleedurke w.c. deurtje
plèèntjes plantjes
plek plaats
plek vlek
plekke plakken
plekske plekje
plenkske plankje
plevuis plavuizen
pliesie politie
plukske plukje
poeske poesje
poetjes beenwindsels tegen de kou in de
winter
pooke rakelen
poole doppen (b.v. erwten of bonen)
portaol portaal
portje poortje
posbooj postbode
praaj prei
prakkezere nadenken
praote praten
praotpaol praatpaal
praots praats
preffesser professor
presses proces
previnsie provincie
prikstoel preekstoel
printebuukske prentenboekje
pronte mèèd mooi meisje
protte praten
prottestaand protestant
prubbere proberen
pruuve proeven
puppier papier
pûtje potje
putrijs patrijs
puupke poepje
R
raand rand
raansel pak slaag
raansel rugzak
raod gaf ie grif raad gaf hij direct
raodhuis raadhuis
raoje raden
raojke wieltje
raokele iets oprakelen
raom raam
raome
ramen
raome haasten
raomesbol ragebol
raoze te keer gaan
rap snel
rattegaote gaten die ratten
gemaakt hebben
ratteklim rattenklem
rèècht recht
rèègen regen
rèègenèchtig regenachtig
reeje reden
rèèkene rekenen
réép reep stof
reepe hoepelen
rèère beven van de kou
reet achterwerk
reet kier
reklaome reclame
riek greep ( mestvork)
rijf hark
rijsvloeken ’n hele serie vloeken
achter elkaar
rijve harken
rilluk redelijk
rimmetiek reumatiek
rodsel raadsel
rodselèchtig raadselachtig
roefel roffel
rog rogge
romkan melkkan
roms rooms katholiek
rômsdonk raamsdonk
romwaoge melkkar
romzeef melkzeef
rondomheene om je heen
rontelom rondom
rooje rode
rooje uitsteken van b.v. aardappelen
roome melk
roomende pap roompap (havermout of rijst)
röözendaol roosendaal
roozenhuujke rozenhoedje (een gebed)
rosbaol zak met voer onder de kar ,voor het
paard
röske roosje
rotsvaast rotsvast
rubèèrber rabarber
ruure roeren
S
saagtemiddigs na de middag
saauwele kletspraat
saffraon saffraan
saome koome samen komen
saome samen
saovus s’avonds
schaai scheiding in het haar
schaaien scheiden
schaaiuit schei uit
schaamper schamper
schaand schande
schandaolig schandalig
schaof schaaf
schaol schaal
schaop schaap
schèèl deksel
schèèl scheel
schèèr schaar
schèèrde scheerden
schèèresliep scharenslijper
schèèrpzaand metselzand
scheet wind
schèfkes schijfjes
schel schil
schelart peul
schèlmèèndje schilmandje
schèlmeske schilmesje
schietbaon schietbaan
schiltoe dat scheelt je
schoefel schoffel
schoep platte spade
scholk schort
schön schoon
schôner schoner
schoor hooizolder
schorsteen schoorsteen
schottel schotel
schotteldoek afwasdoek
schottelwaase afwassen
schottelwotter afwaswater
schouw schoorsteen
schouw schuw
schouwers schouders
schraog schraag
schraol schraal
schraovele moeilijk lopen
schûfke schuifje
schup spade
schuuntjes schoentjes
sebbele zuigen
sekraai buisman
voor in de koffie
sep drop
sepketjes katjes drop
sevoojeköl savooiekool
sibbediske kwezeltje
siepooge huilen
sigaor sigaar
simme huilen
sinjaol signaal
sjaol sjaal
sjek shag
sjekkervan meraante uitroep van verbazing
sjeloers jaloers
sjem jam
sjet sajet
sjette kousen kousen van sajet
sjierp huismus
sjuust juist
slaachter slager
slaagte iets geslacht hebben
slaoj sla
slaon slaan
slaop slaap
slaope slapen
slaopmutske een borreltje voor het
slapen
slèèpe slepen
slek slak
slekke afval van de kolenkachel
slemeur sleur
slentes in de lente
sleujke slootje
slibbere glijden
slip schoot ( op schoot zitten)
sloffe pantoffels
slopkaomer slaapkamer
smeeje smeden
smèèrges smorgens
smerg smerig
snaachs snachts
snaauwe snauwen
snaovel snavel
sneeke sneetje
snelzèèkersbroek broek zonder kruis voor vrouwen
snew sneeuw
snoffeltjes klein soort anjers
snofte huilde
snotterd snotneus
snuupke snoepje
snuur snoer
snuutje snuitje
soldaot soldaat
sommigte sommige
sort soort
spaoj spade
spaoje spitten
spaon spaan
spéék spaak
spèèt wotter golf water
spelleke spelletje
spenaozie spinazie
spie geld
spiegele iemand met iets lekkers jaloers maken
spiegelke spiegeltje
spierke spiertje
spinnekop spinrag
spoeje spoeden
spokte spookten
spouwe spugen
spraok spraak
sprèèke spreken
sprekt spreekt
spuuling afval van melk
staampe stampen
staank stank
staldurke stal deurtje
stallaamp stallantaarn
staok staak
staoke staken
staol staal
staolt nergus op lijkt nergens op
staon veur staan voor
staon staan
staonde staande
staore staren
starre sterren
start staart
steggele bekvechten
stekke koek soort peperkoek
stèkskes stekjes
stekt steekt
stenkool steenkool
stiefele vastberaden ergens naar toe gaan
stiet um om stoten het om
stiet stoten
stilkoshaauwe stil kon houden
stits steeds
stoj staat
stonaachter staan achter
stong stond
stonne stonden
stooke stoken
straol straal
straole stralen ( van blijdschap)
straot straat
straotje straatje
straotkaai straatsteen
streup schil-ijzer voor wilgenhout
streuper stroper
strojmijt opgetaste berg stro
strojzak strozak
stroojopper hoop stro
stukske stukje
stùlp stolp
stumpke stompje
stùrm storm
stuultje stoeltje
sufèchtig vergeetachtig
sukkele maar niet beter worden
sund zonde- jammer
swerskaante aan beide kanten
T
taachtemiddig na de middag
taand tand
taofel tafel
taol taal
taole naor verlangen naar
taotele kwebbelen
tarre teren (met pek iets besmeren)
te veure van tevoren
teegehaauwe tegenhouden
teegesprèèke tegenspreken
tèèndje tandje
tèère feestavond van de schuts (gildes)
tèèrf tarwe
tege heug en meug met tegen zin
tèkske takje
temaote tomaten
tenaacht vannacht
tenaovond vanavond
tengels vingers
tes broek of rokzak
teske kopje (kop en schotel)
teske tasje
teule telen
teut van zunne klomp neus van zijn klomp
teut dronken
teutele talmen
tifke teefje (vrouwtjes hond)
tiggel schommel
tiggele schommelen
tiggesworrig tegenwoordig
tillefoon telefoon
tintelton tondeldoos ( om vuur te slaan )
tiszo het is zo
tiszund het is jammer
tjan tamme kraai
toe dicht
toffele aan tafel gaan
toffelmes tafelmes
toffelpoote tafelpoten
toore toren
touwke touwtje
traogisch tragisch
traon traan
traone tranen
trapwieg soort schommelwieg
treeje treden
treffe raken
treksloot hoofdsloot in een polder
trepke trapje
trifke onderzetter
trubbelig drukte
trug terug
truug terug
tûpke topje
turklèère broek manchesterbroek ( soort
ribcord)
tut speen
tutte duimen
twaolf twaalf
tweeje met z’n twee
tweffelèchtig twijfelachtig
U
ugskes oogjes
uit gekleejd uit gekleed
uje ` uden (een dorp)
un dèl een deel
un dèl slet
un kloot bietje een heel klein beetje
unaander een ander
ûrgel orgel
urste mis de eerste mis (kerk)
urste eerste
ut gevuul het gevoel
ut moog nie het mocht niet
utdaoge uitdagen
utgang uitgang
utgekleejd uitgekleed
utgeleejd uitgelegt
uthaauwe uithouden
uthalle uitbenen van geslacht vee
utreeje uitrijden
uttocht uittocht
utvaort uitvaart
V
vèèr veer
vietde fiets pakte de fiets
vergaodering vergadering
veur voor
vinster venster – raam
vûrk vork
verbaand verband
verbaand in verband met
vluujke vloeitje
verstaand verstand
vaos vaas
vrimde vreemden
vuult voelt
vuule voelen
vèènde vindje
vatte pakken
van hum van hem
verhaol verhaal
vèèrekuskop varkenskop
virtien veertien
vèège vegen
viet ze` pakte ze
vat aon pak aan
vruute wroeten
vruuger vroeger
vurrig jaor vorig jaar
vastelaovond vastenavond - carnaval
vonder paar planken over een slootje
vur te man eene voor elk een
vurdeur voordeur
verschoote verschrokken
verschoote verkleurd
vurstaon voorstaan
vurstaon heb
je dat verstaan?
vente mannen
veinde vind je
vaast gevroore vast gevroren
vlemke vammetje
vuurgetuig om vuur te maken
vlagzaasie krabzeis
vurwoord voorwoord